Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: each other
...or systems in a Member State containing the data referred to in paragraph 1 shall be linked with
each other
.
...bazy danych lub systemy w państwie członkowskim zawierające dane, o których mowa w ust. 1, są ze
sobą
powiązane.
To this end all databases or systems in a Member State containing the data referred to in paragraph 1 shall be linked with
each other
.
W tym celu wszystkie bazy danych lub systemy w państwie członkowskim zawierające dane, o których mowa w ust. 1, są ze
sobą
powiązane.
...a specified group of loans by issuing traded bonds whose changes in fair value tend to offset
each other
.
Jednostka sfinansowała określoną grupę pożyczek drogą emisji obligacji będących przedmiotem obrotu, których zmiany wartości godziwej kompensują się.
the entity has financed a specified group of loans by issuing traded bonds whose changes in fair value tend to offset
each other
.
Jednostka sfinansowała określoną grupę pożyczek drogą emisji obligacji będących przedmiotem obrotu, których zmiany wartości godziwej kompensują się.
...of a same product or of a related reference product may be changed or cancelled independently of
each other
.
...lub powiązanego produktu referencyjnego mogą być zmieniane lub unieważnione niezależnie od
siebie
.
Authorisations of a same product or of a related reference product may be changed or cancelled independently of
each other
.
Pozwolenia na stosowanie takiego samego produktu lub powiązanego produktu referencyjnego mogą być zmieniane lub unieważnione niezależnie od
siebie
.
...which, for all routes subject to PSOs, there are several individual carriers in competition with
each other
.
...zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych są obsługiwane przez kilku konkurujących ze
sobą
, niepołączonych przewoźników.
In particular it cites the ruling of the Regional Administrative Tribunal of Lazio dated 17 March 2005, which held that it was ‘perfectly legitimate that the Decree (of 2004) could define a scenario in which, for all routes subject to PSOs, there are several individual carriers in competition with
each other
.
Włochy powołały się w szczególności na wyrok TAR Lazio z dnia 17 marca 2005 r., w którym uznano, że „należy uznać za zgodny z prawem fakt, że dekret (z 2004 r.) może określać scenariusz, w którym wszystkie trasy objęte zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych są obsługiwane przez kilku konkurujących ze
sobą
, niepołączonych przewoźników.
NRAs should ensure that remedies mandated in Markets 4 and 5 are consistent with
each other
.
...organy regulacyjne powinny dopilnować, aby środki naprawcze wprowadzone na rynkach 4 i 5 były ze
sobą
spójne.
NRAs should ensure that remedies mandated in Markets 4 and 5 are consistent with
each other
.
Krajowe organy regulacyjne powinny dopilnować, aby środki naprawcze wprowadzone na rynkach 4 i 5 były ze
sobą
spójne.
...III and in accordance with the procedure defined by the Contracting Parties in agreement with
each other
Towary mogą być poddane wspólnej procedurze tranzytowej poprzez zgłoszenie tranzytowe sporządzone na formularzu odpowiadającym jednemu ze wzorów określonych w załączniku III, zgodnie z procedurą...
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III and in accordance with the procedure defined by the Contracting Parties in agreement with
each other
Towary mogą być poddane wspólnej procedurze tranzytowej poprzez zgłoszenie tranzytowe sporządzone na formularzu odpowiadającym jednemu ze wzorów określonych w załączniku III, zgodnie z procedurą określoną w drodze porozumienia między Umawiającymi się Stronami
animals hostile to
each other
;
zwierzęta wrogo do
siebie
nastawione;
animals hostile to
each other
;
zwierzęta wrogo do
siebie
nastawione;
...the following four components that will be conducted in an integrated manner in order to reinforce
each other
:
...się z następujących czterech składników, które będą realizowane w sposób zintegrowany, aby się
wzajemnie
wspierać:
This project consists of the following four components that will be conducted in an integrated manner in order to reinforce
each other
:
Niniejszy projekt składa się z następujących czterech składników, które będą realizowane w sposób zintegrowany, aby się
wzajemnie
wspierać:
...decisions which concern the same interconnection or interconnected pipelines do not contradict
each other
.
...i dotyczą tych samych połączeń wzajemnych lub gazociągów wzajemnie połączonych, nie były ze
sobą
sprzeczne.
The authorities concerned shall endeavour to ensure that mutually dependent decisions which concern the same interconnection or interconnected pipelines do not contradict
each other
.
Odnośne organy dokładają starań, aby zapewnić, by decyzje, które są ze sobą powiązane i dotyczą tych samych połączeń wzajemnych lub gazociągów wzajemnie połączonych, nie były ze
sobą
sprzeczne.
...different from plants existing in other countries, but also to a certain extent different from
each other
.
...się od elektrowni istniejących w innych krajach, ale też do pewnego stopnia różnią się między
sobą
.
Furthermore, most of BE’s plants are AGR plants, which are not only different from plants existing in other countries, but also to a certain extent different from
each other
.
Co więcej, większość z elektrowni BE to elektrownie typu AGR, które nie tylko różnią się od elektrowni istniejących w innych krajach, ale też do pewnego stopnia różnią się między
sobą
.
...of this Regulation, all enterprises having at least one of the following relationships with
each other
:
...rozporządzenia „jedno przedsiębiorstwo” obejmuje wszystkie jednostki gospodarcze, które są ze
sobą
powiązane co najmniej jednym z następujących stosunków:
‘Single undertaking’ includes, for the purposes of this Regulation, all enterprises having at least one of the following relationships with
each other
:
Do celów niniejszego rozporządzenia „jedno przedsiębiorstwo” obejmuje wszystkie jednostki gospodarcze, które są ze
sobą
powiązane co najmniej jednym z następujących stosunków:
...of this Regulation, all enterprises having at least one of the following relationships with
each other
:
...rozporządzenia „jedno przedsiębiorstwo” obejmuje wszystkie jednostki gospodarcze, które są ze
sobą
powiązane co najmniej jednym z następujących stosunków:
‘Single undertaking’ includes, for the purposes of this Regulation, all enterprises having at least one of the following relationships with
each other
:
Do celów niniejszego rozporządzenia „jedno przedsiębiorstwo” obejmuje wszystkie jednostki gospodarcze, które są ze
sobą
powiązane co najmniej jednym z następujących stosunków:
...different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against
each other
;
pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są
wzajemnie
wymienialne;
positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against
each other
;
pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są
wzajemnie
wymienialne;
...a way that at least some samples are obtained from groups of pigs that are in direct contact with
each other
.
...zakażonego grypą ptaków należy od świń pobrać co najmniej 60 próbek krwi w taki sposób, aby od
każdej
grupy świń będących ze sobą
w bezpośrednim kontakcie pobrać co najmniej po kilka próbek.
Two to four weeks after culling of the AI infected poultry, at least 60 blood samples must be collected from pigs in such a way that at least some samples are obtained from groups of pigs that are in direct contact with
each other
.
Dwa do czterech tygodni po zabiciu drobiu zakażonego grypą ptaków należy od świń pobrać co najmniej 60 próbek krwi w taki sposób, aby od
każdej
grupy świń będących ze sobą
w bezpośrednim kontakcie pobrać co najmniej po kilka próbek.
...the Community industry and would therefore be sold on different markets, thus not competing with
each other
.
...jakość niż produkt produkowany przez przemysł wspólnotowy i z tego względu są sprzedawane na
innych
rynkach, nie stanowiąc konkurencji dla
produktu produkowanego przez przemysł wspólnotowy.
It was argued that the products imported from the countries subject of the present investigation, would be of a much lower quality than the product produced by the Community industry and would therefore be sold on different markets, thus not competing with
each other
.
Twierdzono, że produkty przywożone z państw będących przedmiotem niniejszego dochodzenia mają o wiele gorszą jakość niż produkt produkowany przez przemysł wspólnotowy i z tego względu są sprzedawane na
innych
rynkach, nie stanowiąc konkurencji dla
produktu produkowanego przez przemysł wspólnotowy.
Due to their different characteristics, AIS and radar complement
each other
.
AIS i radary posiadają różne cechy i
wzajemnie
się uzupełniają.
Due to their different characteristics, AIS and radar complement
each other
.
AIS i radary posiadają różne cechy i
wzajemnie
się uzupełniają.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from
each other
.
Należy zapewnić wyraźne rozdzielenie tych dwóch instrumentów finansowania.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from
each other
.
Należy zapewnić wyraźne rozdzielenie tych dwóch instrumentów finansowania.
They are entered into at the same time or in contemplation of
each other
.
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
;
They are entered into at the same time or in contemplation of
each other
.
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
;
They are entered into at the same time or in contemplation of
each other
.
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
,
They are entered into at the same time or in contemplation of
each other
.
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
,
The competent authorities shall cooperate closely with
each other
.
Właściwe organy ściśle ze
sobą
współpracują.
The competent authorities shall cooperate closely with
each other
.
Właściwe organy ściśle ze
sobą
współpracują. 
